Nehemiah 2:1 And it came to pass in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, that the wine was before him. And I took the wine and gave it to the king, and there was no other before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3376 the month G3538.1 of Nisan, G2094 [²year G1501.10 ¹ the twentieth] G* of Artaxerxes G935 the king, G2532 that G1510.7.3 [³was G3588 ¹the G3631 ²wine] G1799 before G1473 him. G2532 And G2983 I took G3588 the G3631 wine G2532 and G1325 gave it G3588 to the G935 king, G2532 and G3756 there was no G1510.7.3 G2087 other G1799 before G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3376 μηνί G3538.1 Νισάν G2094 έτους G1501.10 εικοστού G* Αρθασασθά G935 βασιλεί G2532 και G1510.7.3 ην G3588 ο G3631 οίνος G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2532 και G2983 έλαβον G3588 τον G3631 οίνον G2532 και G1325 έδωκα G3588 τω G935 βασιλεί G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G2087 έτερος G1799 ενώπιον G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3303 N-DSM μηνι N-PRI νισαν G2094 N-GSN ετους A-GSN εικοστου N-PRI αρθασασθα G935 N-DSM βασιλει G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G3631 N-NSM οινος G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-1S ελαβον G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G2087 A-NSM ετερος G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בחדשׁ ניסן שׁנת עשׂרים לארתחשׁסתא המלך יין לפניו ואשׂא את היין ואתנה למלך ולא הייתי רע לפניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H2320 בחדשׁ in the month H5212 ניסן Nisan, H8141 שׁנת year H6242 עשׂרים in the twentieth H783 לארתחשׁסתא of Artaxerxes H4428 המלך the king, H3196 יין wine H6440 לפניו before H5375 ואשׂא him: and I took up H853 את H3196 היין the wine, H5414 ואתנה and gave H4428 למלך unto the king. H3808 ולא Now I had not H1961 הייתי been H7451 רע sad H6440 לפניו׃ in his presence.

new⁽ⁱ⁾

1 H2320 And it came to pass in the month H5212 Nisan, H6242 in the twentieth H8141 year H783 of Artaxerxes H4428 the king, H3196 that wine H6440 was at the face of H5375 [H8799] him: and I took up H3196 the wine, H5414 [H8799] and gave H4428 it to the king. H7451 Now I had not in times past been sad H6440 in his face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ factum est autem in mense nisan anno vicesimo Artarxersis regis et vinum erat ante eum et levavi vinum et dedi regi et non eram quasi languidus ante faciem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe it was doon in the monethe Nysan, in the twentithe yeer of Artaxerses, kyng, and wyn was bifor hym, and Y reyside the wyn, and yaf to the kyng, and Y was as langwischynge bifor his face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the moneth Nisan of the twentieth yeare of kynge Artaxerses, wha the wyne stode before him, I toke vp the wyne, and gaue it vnto ye kynge, and I was heuy in his presence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the month Nisan in the twentieth year of king Artaxerxes, when the wine stood before him, I took up the wine, and gave it unto the king and I was heavy in his presence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the moneth Nisan in the twentieth yeare of kynge Arthaxerses, when the wyne stode before him, I toke vp the wyne, & gaue it vnto the kynge & I was heauy in hys presence.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ It fortuned, that in the moneth Nisan in the twentyeth yeare of kynge Arthaxerses, the wyne stode before hym, and I toke vp the wyne, and gaue it vnto the kynge, and I was heuy in his presence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe in the moneth Nisan in the twentieth yere of king Artahshashte, the wine stoode before him, and I tooke vp the wine, and gaue it vnto the King. nowe I was not before time sad in his presence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ It came to passe, that in the moneth Nisan in the twentith yere of king Arthaxerxes, the wine stoode before him: and I toke vp the wine, and gaue it vnto the king: And I had not ben before heauy in his presence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king: that wine was before him, and I took up the wine, and gave it to the king: and I was as one languishing away before his face.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 And it came to pass in the month H5212 Nisan H6242 , in the twentieth H8141 year H783 of Artaxerxes H4428 the king H3196 , that wine H6440 was before H5375 him: and I took up [H8799] H3196 the wine H5414 , and gave [H8799] H4428 it unto the king H7451 . Now I had not been beforetime sad H6440 in his presence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and in the month Nisan of the twentieth year of king Arthasastha, the wine being before me, I took the wine, and when I had given it to the king [now there was .none besides me in waiting]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not before been sad in his presence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 And it came to pass in the month H5212 Nisan H6242 , in the twentieth H8141 year H783 of Artaxerxes H4428 the king H3196 , that wine H6440 was before H5375 [H8799] him: and I took up H3196 the wine H5414 [H8799] , and gave H4428 it to the king H7451 . Now I had not in times past been sad H6440 in his presence.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan of the twentieth year of king Arthasastha, that the wine was before me: and I took the wine, and gave it to the king: and there was not another before him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Νισὰν ἔτους εἰκοστοῦ Ἀρθασασθὰ βασιλεῖ καὶ ἦν ὁ οἶνος ἐνώπιον ἐμοῦ· καὶ ἔλαβον τὸν οἶνον, καὶ ἔδωκα τῷ βασιλεῖ· καὶ οὐκ ἦν ἕτερος ἐνώπιον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nissan, in the twentieth year of king Artaxerxes, that wine stood before him; and I took up the wine, and gave it unto the king. But I had never been sad in his presence.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, wine is before him, and I lift up the wine, and give to the king, and I had not been sad before him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in the month Nisan, in the twentieth year to Arthasatha the king, wine before him: and I shall lift up the wine and give to the king. And I was not sad before him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, [that] wine was before him, and I took up the wine and gave it to the king. Now, I had never been sad in his presence.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been [beforetime] sad in his presence.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been [beforetime] sad in his presence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 And it came to pass in the month H5212 Nisan, H6242 in the twentieth H8141 year H783 of Artaxerxes H4428 the king, H3196 when wine H6440 was before H5375 him, that I took up H3196 the wine, H5414 and gave H4428 it unto the king. H7451 Now I had not been beforetime sad H6440 in his presence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that, wine, was before him,––so I took up the wine, and gave unto the king, and I had never been sad before him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, in the month of Nisan, the twentieth year of Artaxerxes the king, wine [is] before him, and I lift up the wine, and give to the king, and I had not been sad before him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And it came about in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine and gave it to the king. Now I had never before been sad when the king was present.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, wine was before him. And I took up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence before.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him. And I took the wine and gave to the king. And I had never been sad to his face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ARTACH SHASHTA SENDS NECHEM YAH TO YERU SHALEM
And so be it, in the month Nisan, in the twentieth year of Artach Shashta the sovereign, wine is at his face: and I lift the wine and give it to the sovereign - and I had never been evil to his face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not formerly been sad in his presence.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, I picked up the wine, and gave it to the king. Now I had not been sad before in his presence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 It happened in the month H5212 Nisan, H6242 in the twentieth H8141 year H783 of Artaxerxes H4428 the king, H3196 when wine H6440 was before H5375 him, that I took up H3196 the wine, H5414 and gave H4428 it to the king. H7451 Now I had not been sad H6440 before in his presence.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artachshasta the king, when wine was before me, that I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been sad before in his presence.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H2320 to pass in the month H5212 Nisan, H6242 in the twentieth H8141 year H783 of Artaxerxes H4428 the king, H3196 that wine H6440 was before H5375 him: and I took H3196 up the wine, H5414 and gave H4428 it to the king. H1961 Now I had not been H7451 beforetime sad H6440 in his presence.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had never been sad before in his presence.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been in time past sad in his presence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: And I took up the wine, and gave it to the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 And it came to pass in the month H5212 Nisan, H6242 in the twentieth H8141 year H783 of Artaxerxes H4428 the king, H3196 that wine H6440 was before H5375 him: and I took up H3196 the wine, H5414 and gave H4428 it unto the king. H7451 Now I had not been previously sad H6440 in his presence.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes, the king, that as wine was before him, I took up the wine and gave it unto the king. And as I had not been sad before in his presence,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month of Nisan of the twentieth year of King Artaxerxes, that the wine was before me. And I took the wine, and gave it to the king; and there was not another before him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the month Nisan of the twentieth year of king Arthasastha, that the wine was before me: and I took the wine, and gave [it] to the king: and there was not another before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the month of Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him. I served the wine to the king. Never before had I been sad when the king was present.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Nehemiah’s Conversation with the KingIt came about in the twentieth year of Artaxerxes, during the month of Nissan, the king was about to drink some wine that I was preparing for him. Now I had never looked troubled in his presence.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was before him, I carried the wine and gave it to the king. And I had never been sad before the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was set before him, I took the wine and gave it to the king. I had never been sad in his presence,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine and gave it to the king. Now I had not formerly been sad in his presence.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the month Nisan in the twentieth year of king Artaxerxes, when the wine stood before him, I took up the wine, and gave it unto the king and I was heavy in his presence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im Monden Nisan, des zwanzigsten Jahrs des Königs Arthahsastha, da Wein vor ihm stund, hub ich den Wein auf und gab dem Könige; und ich sah trauriglich vor ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 Im Monden H5212 Nisan H6242 , des zwanzigsten H4428 Jahrs des Königs H783 Arthahsastha H3196 , da Wein H6440 vor H3196 ihm stund, hub ich den Wein H6440 auf H5414 und H5375 gab H7451 dem H4428 Könige; und ich sah trauriglich vor ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im Monat Nisan des zwanzigsten Jahre des Königs Arthahsastha, da Wein vor ihm stand, hob ich den Wein auf und gab dem König; und ich sah traurig vor ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 Im Monat H5212 Nisan H6242 des H8141 Jahres H4428 des Königs H783 Arthahsastha H3196 , da Wein H6440 vor H5375 ihm stand, hob H3196 ich den Wein H5414 auf und gab H4428 dem König H7451 ; und ich sah traurig H6440 vor ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahre des Königs Artasasta, als Wein vor ihm war, da nahm ich den Wein und gab ihn dem König; ich war aber nie traurig vor ihm gewesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah im Monat Nisan, der 7. Monat des bürgerlichen Jahres im zwanzigsten Jahre des Königs Artasasta, als Wein vor ihm war, da nahm ich den Wein und gab ihn dem König; ich war aber nie traurig vor ihm gewesen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Und H2320 es geschah im Monat H5212 Nisan H6242 , im zwanzigsten H8141 Jahre H4428 des Königs H3196 Artasasta, als Wein H6440 vor H3196 ihm war, da nahm ich den Wein H5414 und gab H4428 ihn dem König H7451 ; ich war aber nie traurig H6440 vor ihm gewesen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen geschiedde het in de maand Nisan, in het twintigste jaar van den koning Arthahsasta, als er wijn voor zijn aangezicht was, dat ik den wijn opnam, en gaf hem den koning; nu was ik nooit treurig geweest voor zijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Toen geschiedde H2320 het in de maand H5212 Nisan H6242 , in het twintigste H8141 jaar H4428 van den koning H783 Arthahsasta H3196 , [als] [er] wijn H6440 voor zijn aangezicht H3196 was, dat ik den wijn H5375 H8799 opnam H5414 H8799 , en gaf H4428 [hem] den koning H3808 ; nu was ik nooit H7451 treurig H1961 H8804 geweest H6440 voor zijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et, au mois de nisan, en la vingtième année du règne d’Arthasastha, le vin était devant moi, et je pris le vin et le versai au roi, et il n’y avait là en sa présence nul autre que moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, que je pris le vin et le donnai au roi; et je n'avais pas été triste en sa présence.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et il arriva, au mois de Nisan, la vingtième année du Roi Artaxerxes, que le vin ayant été apporté devant lui, je pris le vin, et le présentai au Roi. Or je n'avais jamais eu mauvais visage devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2320 ¶ Au mois H5212 de Nisan H6242 , la vingtième H8141 année H4428 du roi H783 Artaxerxès H3196 , comme le vin H6440 était devant H5375 lui, je pris H8799 H3196 le vin H5414 et je l’offris H8799 H4428 au roi H7451 . Jamais je n’avais paru triste H6440 en sa présence.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y fue en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando ya el vino delante de él, tomé el vino, y lo di al rey. Y como yo no había estado antes triste en su presencia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando ya el vino delante de él, tomé el vino, y dílo al rey. Y como yo no había estado antes triste en su presencia,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y fue en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando ya el vino delante de él, tomé el vino, y lo di al rey. Y como yo no había estado antes triste en su presencia,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në muajin e Nisanit, vitin e njëzetë të mbretit Artakserks, sapo e sollën verën para tij, unë e mora verën dhe ia zgjata atij. Unë nuk kisha qenë i trishtuar kurrë në prani të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي شهر نيسان في السنة العشرين لأرتحشستا الملك كانت خمر امامه فحملت الخمر واعطيت الملك. ولم اكن قبل مكمدا امامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в месец Нисан, в двадесетата година на цар Артаксеркс, когато пред него имаше вино, аз взех виното и го дадох на царя. А никога не бях изглеждал посърнал пред него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjeseca Nisana, dvadesete godine kraljevanja Artakserksova, stajalo je vino pred kraljem. Uzeh ga i ponudih kralju. Nikada pred njim nisam bio tužan.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy stalo se měsíce Nísan léta dvadcátého Artaxerxa krále, když víno stálo před ním, že vzav víno, podal jsem ho králi. Nebýval jsem pak smuten před ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i Nisan Maaned i Kong Artakserkses's tyvende, Aar, da stod der Vin for hans Ansigt, og jeg tog Vinen og gav Kongen, og jeg havde ikke vist mig sørgmodig for hans Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H783 亞達薛西 H4428 王 H6242 二十 H8141 年 H5212 尼散 H2320 月 H6440 ，在王面前 H3196 擺酒 H5375 ，我拿起 H3196 酒 H5414 來奉給 H4428 王 H6440 。我素來在王面前 H7451 沒有愁容。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚达薛西王二十年尼散月，在王面前摆酒，我拿起酒来奉给王。我素来在王面前没冇愁容。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H783 亚达薛西 H4428 王 H6242 二十 H8141 年 H5212 尼散 H2320 月 H6440 ，在王面前 H3196 摆酒 H5375 ，我拿起 H3196 酒 H5414 来奉给 H4428 王 H6440 。我素来在王面前 H7451 没有愁容。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la monato Nisan, en la dudeka jaro de la regxo Artahxsxast, antaux li staris vino. Kaj mi prenis la vinon kaj donis al la regxo; kaj gxis tiam mi ne estis malgaja antaux li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui kuningas Artahsastan kahdentenakymmenentenä vuonna, Nisanin kuulla, kuin viina oli hänen edessänsä, ja että minä otin viinan ja annoin kuninkaalle; mutta en minä ollut (ennen) murheellinen hänen edessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niisan-kuussa, kuningas Artahsastan kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena, kun viini oli hänen edessään, otin minä viinin ja annoin sen kuninkaalle. Kun minä en ollut ennen ollut hänen edessään murheellisena,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, wa Atagzèsès te gen ventan depi li t'ap gouvènen, nou te nan mitan mwa Nisan. Jou sa a, se te tou pa m' pou m' te pote diven bay wa a. Mwen pran diven an, mwen pote l' ba li. Li pa t' janm konn wè m' parèt devan l' kagou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn a Niszán [nevû] hóban, Artaxerxes királynak huszadik esztendejében, bor vala õ elõtte és én fölvevém a bort, adám a királynak; [azelõtt] pedig nem voltam szomorú õ elõtte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari, empat bulan kemudian, yaitu pada bulan Nisan, ketika Raja Artahsasta sedang makan, aku menghidangkan anggur kepadanya dengan muka murung. Belum pernah aku tampak murung di hadapannya seperti pada hari itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED avvenne l’anno ventesimo del re Artaserse, nel mese di Nisan, che, essendo stato portato il vino davanti a lui, io presi il vino, e lo porsi al re. Or io non soleva esser mesto nel suo cospetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’anno ventesimo del re Artaserse, nel mese di Nisan, come il vino stava dinanzi al re, io presi il vino e glielo porsi. Or io non ero mai stato triste in sua presenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아닥사스다 왕 이십년 니산월에 왕의 앞에 술이 있기로 내가 들어 왕에게 드렸는데 이전에는 내가 왕의 앞에서 수색이 없었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dvidešimtaisiais karaliaus Artakserkso metais, Nisano mėnesį, aš pakėliau vyno taurę ir ją padaviau karaliui. Kadangi aš niekada nebūdavau nuliūdęs jo akivaizdoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się miesiąca Nisan roku dwudziestego Artakserksesa króla, gdy było wino przed nim, że wziąwszy wino, podałem je królowi, a nie bywałem przedtem tak smutny przed nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Sucedeu, pois, no mês de nisan, no ano vigésimo do rei Artaxerxes, quando o vinho estava posto diante dele, que eu apanhei o vinho e o dei ao rei. Ora, eu nunca estivera triste na sua presença.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I måneden nisan i kong Artaxerxes' tyvende år traff det sig engang så at det var satt vin frem for ham; jeg tok da vinen og rakte kongen den, og han hadde alltid hatt godhet for mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În luna Nisan, anul al douăzecilea al împăratului Artaxerxe, pe cînd vinul era înaintea lui, am luat vinul şi l-am dat împăratului. Niciodată nu fusesem trist înaintea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося в місяці нісані, двадцятого року царя Артаксеркса, було раз вино перед ним. І взяв я те вино й дав цареві. І я, здавалося, не був сумний перед ним.